| 尊称 Honorific Title(英)／Titre Honorifique(仏)／Titolo Onorifico(伊)／Ehrentitel(独) |
| 日本語 | 英語(※) | 対象 |
| 主上 聖上 | Your Imperial Majesty His Imperial Majesty Her Imperial Majesty | 天皇。 |
| 皇上 | 漢字文化圏の皇帝。天皇を含む。 | |
| 陛下 | Your Majesty His Majesty Her Majesty | 王(皇帝含む)または王妃。 過去のそれらも含む。 |
| 殿下 | Your Imperial Highness His Imperial Highness Her Imperial Highness | 天皇(皇帝)を除くその一族。 |
| Your Royal Highness His Royal Highness Her Royal Highness | 上記「陛下」を除く王の一族。 または皇帝の配下にある王ら。 | |
| 邸下 | 王の子と孫。皇帝の配下にある王を「殿下」とした場合の区別用。 史実では中国の支配下にあった時期の朝鮮半島のみで使用。 | |
| 公 | Your Highness His Highness Her Highness | 公爵以上の貴族。大臣。藩主。 |
| 閣下 | Your Excellency His Excellency Her Excellency | 君主以外の国家元首(大統領、首相、将軍など)。 および閣僚、外交使節(大使、領事など)。 または貴族。 |
| 卿 | Lord(男) Lady(女) | 貴族／華族。 |
| Sir(男) Dame(女) | 準貴族。 | |
| 殿 | Feudal Lord(男) Feudal Lady(女) | 大名／領主／氏族長。 |
| 御前 | Lady(女) | (平安時代)高貴な人。 (江戸時代)大名の妻。 |
| 君 | Lord(男) Lady(女) | (平安時代前)君主(天皇)。 (平安時代以降)尊敬する人。「〜の君」。 |
| 台下 | Your Honor His Honor Her Honor | 裁判官や市長など、「閣下」以外の高官。宗教人を含む。 日本政府はカトリックのローマ教皇を指してこの「台下」を用いる。 |
| 聖下 | Your Holiness His Holiness Her Holiness | カトリックのローマ教皇／東方正教の総主教。 「聖下」は左記の訳語として、他の尊称を真似て作られた造語。 |
| 宗教の開祖／教祖。 通常これを指して日本語で「猊下」、英語で「Holiness」を用いる。 ただしカトリックのローマ教皇／東方正教の総主教に対しての日本語は通常「台下」や「聖下」を用いる。 | ||
| 猊下 狻下 | Your Eminence His Eminence Her Eminence | |
| カトリックの枢機卿。 仏教の門跡(特定の寺院の管長)。 |
||
| Your Beatitude His Beatitude Her Beatitude | カトリックの総大司教／首都大司教。 | |
| Your Excellency His Excellency Her Excellency | カトリックの大司教／司教。 仏教の管長(宗派のトップ)。 仏教の大僧正／権大僧正／僧正(和尚)。 | |
| 座下 | Your Eminence His Eminence Her Eminence | 東方正教の府主教。 |
| Your Beatitude His Beatitude Her Beatitude | 東方正教の大主教。 | |
| Your Grace His Grace Her Grace | 東方正教の主教。 |
| ※ | 「Your 〜」は対象となる相手に直接言う場合。 「His 〜」「Her 〜」は第三者との会話中で対象を指す場合。その男性形と女性形。 なお「Your 〜」と言うのは通常最初の一言のみで、以降は「〜」のみに省略される。 |