 |
アーマー or メイル？ |  |
「Mail」というのは古フランス語の「Maille」から来ており、意味は「網」となります。
今日チェインメイルと呼ばれているものは、当時イギリス(英語)で単に「チェイン」、そしてフランス語圏では「メイル」と呼ばれていました。
これが融合したことによりチェインメイルとなったようですが、これは正確には誤用となります。
ですのでメイルというのは本来「網目状の鎧」、つまりチェインメイルやリングメイルに対して使われる言葉で、その他の、特に板金鎧などに使うものではありません。
ただしプレートメイルについては「プレートアンドメイルアーマー」の略語で、「板金とメイルを組み合わせた鎧」という意味になるので問題ありません。
バンデッドメイルも、板金鎧というよりは「チェインメイルの上に板金を巻いた(Banded)鎧」(あるいは説によっては≒チェインメイル)なので、こちらも大丈夫だと思われます。