 |
パンドラの箱 Pandora's Jar(英)／Jarre de Pandore(仏)／Vaso di Pandora(伊)(／Krug der Pandora(独)) Pandora's Box(英)／Boîte de Pandore(仏)／Scrigno di Pandora(伊)／Büchse der Pandora(独) |
ギリシア神話に登場する、あらゆる災厄が詰められた壷。
「箱」というのは16世紀のエラスムス(Erasmus)による訳書の中で、「穀物を入れる、花瓶のような壷」を意味する「Pithos」を、「箱」を意味するラテン語「Pyxis」に誤訳されたことによるもの。
パンドラというのは『仕事と日』に登場する女神で、『神統記』に登場する無名の女性と同一視されている存在です。
ヘパイストス(Hephaestus)が粘土から作り、「嘘をつく狡猾さ」や美しい衣装を神々から与えられたとされます。
なお「Pandora」とは、「Pan」が「All」、「Dora」が「Gift」で、「全てを贈られた者」の意。
『仕事と日』におけるパンドラは、人間に火の扱い方を教え罰せられたプロメテウスに代わって人間の世話を引き継いだ、その弟エピメテウス(Epimetheus)に対する贈り物としてゼウスから与えられた可死の女神です。
パンドラの壷はこちらの話で登場し、この贈り物自体がゼウスからエピメテウスに対する報復が目的となっています。
神から好奇心を与えられていたパンドラは、神の思惑通りにこの壷の蓋を開放してしまいます。
すると壷からはありとあらゆる災厄(死をもたらす病気、苦痛など)が飛び出したので、パンドラは慌ててこの蓋を閉じました。
しかし既に1つを残して全ての災厄が飛び出してしまった後で、これより後、世界は害悪で満たされました。
この残った1つは「希望」と記されていますが、これは解釈により諸説あります。
一般的なところでは、残されたのは「未来が分かってしまう災厄」または「絶望」で、これが解放されなかったために人類は絶望せず、未来に希望を持ち続けることができた、とするものです。
もっとも、本当のところは著者であるヘシオドス(Hesiod)にしか分かりませんが。
なお『神統記』におけるパンドラ(仮称)は「人類における最初の女性」で、「狡猾で欺瞞に満ちた、人類に苦痛を与える美しい害悪」の象徴として、子孫である人類に嘘と欺瞞をもたらす存在として描かれます。