 |
ダンジョン／地下室 Dungeon(英)／Oubliette(仏)／Prigione Sotterranea(伊)／Kerker(独) ケイブ／キャバン／洞窟／洞穴 Cave(英)／Cavern(英)／Grotte(仏)／Grotta(伊)／Höhle(独) |
「Dungeon」は古フランス語で「(塔型の)砦」を意味する「Donjon」に由来する語。
Donjonはラテン語で「君主」を意味する「Dominus」から来た語で、城主のための最後の砦となる堅牢な塔、日本語で「本丸」「天守閣」に相当するものを指します。
地下が作られることが多く、重い扉があり、静音性に優れたその構造から、不要になって以降は囚人の幽閉や拷問に用いられるようになりました。
そのため、一般には「地下牢」「土牢」などと訳されます。
この人工の地下室であるダンジョンに対して、「Cave」「Cavern」は天然の地下空間を指して言います。
人が入れる以上の洞窟や縦穴がこれに該当し、その内Caveは小型のもの(洞穴)、Cavernは大型のもの(洞窟)に対して使われます。